onsdag 16 april 2008

"Stor i käften" av Joyce Carol Oates

ISBN 978-91-7221-441-5 | En bok för alla, 2006 | 287 sidor

En dag hämtas 16-årige Matt Donaghy på skolan av polisen. På kul har han sagt att han tänker spränga skolan i luften och någon eller några tog honom på allvar. Det blir början på en tid fylld av svek och ensamhet, men också början på en ny vänskap. En lyhörd skildring av tonårens alla osäkerheter och utanförskap, skriven av en författare av yttersta världsklass.

"Gillade verkligen den här boken, den kändes både trovärdig och högst aktuell, dock kunde man väl önskat sig ett inte fullt så rosenrött slut. Berättelsens skildring av hur ett missförstånd kan leda till utfrysning och ensamhet är gripande. Retar mig lite på hur titeln blivit översatt från engelskan. I original heter den ”Big mouth & ugly girl” och på svenska får den titeln ”Stor i käften”. Kanske inte mycket att väsnas om, men det som stör mig mest är att i själva texten kallas huvudpersonerna ”Glappkäft” och ”Fulan”. Varför kallades inte boken så istället?"

[BBBB]

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar