"A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers" av Xiaolu Guo

ISBN 978-0-701-18114-7 | Random House, 2007 | 353 sidor

Z is a 23-year-old Chinese language student who has come to London to learn English. When the book begins she can barely ask for a cup of tea, but when language comes, so does love. As she gets to know British culture she also falls for an older English man who lives a resolutely bachelor life in Hackney. It's a million miles away from the small Chinese town she comes from, where her parents want nothing more for her than that she should follow them into the shoe business. Z learns about sex, humour, companionship and passion, but she also learns the painful truth that language is also a barrier and the more you know about it, the less you understand.

Läs mer på www.guoxiaolu.com

"Det var ett tag sen jag läste skönlitteratur på engelska så jag valde en bok med relativt stor text och glest mellan raderna. Men det hade jag egentligen inte behövt för detta är en ytterst trevlig liten berättelse om hur det är att komma till ett nytt land, lära sig ett nytt språk, träffa nya människor etc. Dessutom är berättarjaget en mycket oskuldsfull ung dam som tar allt på alldeles för stort allvar. Hennes språkmissar är också underbara att läsa om, t.ex. när hon filosoferar om ’whipped cream’ (How people whip the cream? … On poster naked woman only wears leather boots and leather pants, and she whipping naked man ... So a English chef also whipping in kitchen?). Måste läsas, men med glimten i ögat och en stor portion skratt i beredskap."

[BBB]

Kommentarer

Populära inlägg i den här bloggen

"Fritt fall" av Allan Johansson

"Vilda djurboken - favoritdjur i svensk natur" av Martin Emtenäs

"Alberte och Jakob" av Cora Sandel